t.i.c. Trad
t.i.c. Trad
La traduction, c’est un travail à l’écrit qui transfère un texte source dans une langue cible, en restant fidèle à son style, à son contenu et à ses connotations culturelles.
« Traduire, c’est produire avec des moyens différents des effets analogues », disait Paul Valéry.
EN SAVOIR +
L’interprète travaille à l’oral et fait le lien entre plusieurs interlocuteurs s’exprimant dans des langues différentes. En transférant un message d’une langue à l’autre, il tient compte non seulement de son sens exact, mais également de son ton et de ses connotations culturelles.
« Si vous vous adressez à quelqu’un dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous vous adressez à lui dans sa langue, vous parlez à son cœur. »
Nelson Mandela
EN SAVOIR +
« Vivre comme Dieu en France », disent les Allemands.
« Le mérite des Allemands, c’est de bien remplir le temps ; le talent des Français, c’est de le faire oublier », analysait Madame de Staël.
Ce qui est sûr, c’est que l’échange et la coopération entre les deux ont porté leurs fruits dans de nombreux domaines. Alors, intéressons-nous à ce qui se passe de l’autre côté du Rhin !
EN SAVOIR +
